- page 89

"שפוטים" ו"פיונים". מעל כולם בולט האויב הגדול
של עולם הפשע הבא מתוכו, המלשין, הנקרא בשלל
ן", ָ רּב ַ שפות "אנטנה", "ג'אסּוס", "וויסח", "זמיר", "ח
ר", ֶ ניוק", "פותח לונגים", "שטינק ַ ר", "מֶ ס ְ "מוזיקאי", "מֹוי
"תקליטן", והרשימה חלקית בהחלט.
לעומת ההיררכיה המובנית בשפת הפשע, בשפת
המשפט יש יסוד היררכי מסוים, בעיקר בדרכי הפ ־
נייה אל שופטים, אבל זוהי היררכיה פורמלית, ועיקר
השפה מופנה להנמקה ולשכנוע וכן לכתיבת הסכמים,
תקנות וחוקים.
"עדות לא אוכלת"
יש תחום אחד שבו שתי השפות נפגשות, והוא הדרך
שבה פושעים מדברים על עולם המשפט, בעיקר בעניינים
הנוגעים למצבם המשפטי ולייצוג שלהם. כאן נוצר
מעין לקסיקון חלופי לא פורמלי, המשמש לא רק את
הפושעים שמהם הגיע אלא גם את המשפטנים הבאים
איתם במגע. כך למשל מתייחס הלקסיקון הזה לעורכי
דין העושים עסקאות מאחורי גבם של הלקוחות. "מוכר
תיקים" הוא עורך דין המשתף פעולה עם הפרקליטות,
"ראש מול ראש" מתייחס לעורך הדין המעדיף להשיג
עסקת טיעון נוחה ללקוח אחד על חשבון החמרה עם
לקוח אחר.
השופטים נמדדים בעיני העבריינים על פי מידת
ההשפעה שיש לתביעה ולפרקליטות על שיקול הדעת
שלהם. שופט המקבל בקלות רבה מדי את עמדת המ ־
א ָ ל ִ ג'ּוד ּב ַ שטרה הוא "שופט בלי ביצים", או בערבית: ר
ד, "שופטת" או סתם "שופט משטרה". שוטר או תובע ַ י ַ ּב
שינקוט את כל האמצעים כדי לסגור תיק ייקרא "טייח".
המונח הנפוץ בין עבריינים לזמן המעצר שלפני
הגשת כתב האישום הוא "ימים". הארכת מעצר תוגדר
"האריכו לו ימים" או "קיבל ימים". לאחר הגשת כתב
האישום הגיע שלב ה"העמדה", ועל הסנגור שואלים
"מי עומד לך". כל נאשם מצהיר על עצמו כמובן שהוא
אד", כלומר, חף מפשע - ובערבית: לבן - אבל מי ָי ְ ּב ַ "א
שמצבו נראה חמור הוא "סגור", "מסוגר" או "תפור".
על עבריין המקבל על עצמו תיק של עבריין אחר נאמר
שהוא "אכל תיק", "לקח תיק" וגם "קנה תיק". עד
המכחיש את מה שמסר במשטרה נקרא "עד 01א", על
שם סעיף בחוק הפלילי. "עדות לא אוכלת" היא עדות
שאינה קבילה בבית המשפט. כשנחת פסק הדין המרשיע
על ראש העבריין נותרה מילה אחת, המוכרת גם לאדם
ים. ִ נ ְ פ ִ מן היישוב: ב
ruvikr@netvision.net.il לפנ יות ולשאלות:
פושעים מול משפטנים
שפה פושעים משפטנים
משלב דיבורי בינוני־גבוה
סוג שפה סלנג ז'רגון מקצועי
צרכים תקשורת פנימית היררכית הנמקה ושכנוע; ניסוח חוקים וחוזים
תחומי שיח עולם הפשע, גורמי אכיפה חקיקה, דיני ראיות וחוזים
מאפייני תוכן סקסיזם, אלימות נימוס, אירוניה
שפה זרה בולטת ערבית ארמית
מאפייני סגנון שפת דיבור שטוחה ובוטה,
משפטים קצרים ומקודדים
הגבהת יתר, קלישאות, משפטים
ארוכים ומפותלים
ידע לשוני ברּות ִ נרכש בתהליך ח נלמד כנכס מקצועי
דיה ֶ מ דיבור במרחב פרטי שיח פומבי פורמלי, כתיבה
חשיפה לציבור
שיחות עבריינים המצוטטות
בתקשורת, סרטי קולנוע וסדרות
טלוויזיה
דיווחים על אירועים משפטיים,
סרטי קולנוע וסדרות טלוויזיה
שופט המקבל בקלות
רבה מדי את עמדת
המשטרה הוא
"שופט בלי ביצים",
ג'ּוד ַ או בערבית: ר
ד, "שופטת" ַ י ַ א ּב ָל ִ ּב
או סתם "שופט
משטרה". שוטר או
תובע שינקוט את כל
האמצעים כדי לסגור
תיק ייקרא "טייח"
דרמת פשע ומשפט
ששודרה במשך 02 שנה
89 ׀ עורך הדין אוקטובר 3102