רבים של השפה העברית שעמדו לרשותו
בתקופתו, כך מנסה גם יבין לעשות, אלא שיבין
נמצא במרחק גדול יותר מרבדים אלו, דבר
ההופך את השימוש הלשוני שלו לקיצוני הרבה
יותר, לטוב ולרע.
יבין, המרמז בדרך אינטרטקסטואלית לסופרים
המשמעותיים הללו ולתולדות הספרות והשפה
העברית, מנסה להשלים בכך את המשימה שנטל
על עצמו כבר בכותרת הספר, ולשמור על הבית,
על השפה, ועל נכסי צאן הברזל של הספרות. דרכו
זו בכתיבה עוזרת לו כנראה להעביר את המסר
הביקורתי לגבי "השפה הרזה", השואפת להרחיק
מכל אלו. מבחינת יבין, להרחיק מכל אלו פירושו
להרחיק מן הבית, מן המקום המוכר, הבסיסי,
המשמעותי. נראה שגם הרצון להקשות על הקור
–
אים את הקריאה עוזר ליבין להעביר את המסר
שהוא: ראו כמה הרחקתם מן השפה עד שקשה לכם
היום להבינה וכמה אתם מפסידים בכך.
144
