21 / 68
ותפארתה", כפי שנכתב באתר האינטרנט של
התיאטרון.
מיקי גורביץ', סמנכ"ל השיווק והמכירות של
התיאטרון, מספר כי עד היום העלה התיאטרון
הפקות וזכה גם להכרה
100-
למעלה מ
בינלאומית. הרפרטואר של התיאטרון עשיר
ומגוון. החל מהקלאסיקה של שלום עליכם,
אברהם גולדפדן, איציק מאנגר, שלום אש
ויעקב גורדין, דרך יצחק בשביס זינגר וש"י
עגנון, וכלה בחנוך לוין, יהושע סובול, הלל
מיטלפונקט, ב. מיכאל, אפרים סידון ואחרים.
מראשיתו שיחקו בתיאטרון מיטב שחקני
האידיש הוותיקים כמו יעקב אלפרין (ז"ל),
יעקב בודו, אנאבלה ומוניקה ורדימון. אליהם
הצטרפו שחקנים כמו ענת עצמון, ליא קניג,
מרים זוהר, טוביה צפיר, מייק בורשטיין, יונה
אליאן קשת, דב גליקמן, דודו פישר, אילן דר,
אודיה קורן, נצר אלוני ועוד.
"מעבר לרפרטואר מקיים התיאטרון פעילויות
שונות, חלקן כתרומה לקהילה, וחלקן כהמשך
שימור שפת האידיש ותרבותה והעברתה
לדורות הבאים", מספר גורביץ', המשמש גם
כראש הפרויקט החינוכי של התיאטרון. במסגרת
פרויקט זה משתף פעולה תיאטרון היידישפיל
נהלת
ִ
עם מינהל חברה ונוער במשרד החינוך, מ
פולין וסל תרבות ארצי. "יחד חברנו לפרויקט
שבא לקרב בני נוער, תלמידים ומחנכים
לתרבות האידיש, על ידי הצגות המוצגות בשפה
העברית משולבת עם אידיש, בתרגום לעברית,
רוסית וערבית", מספר גורביץ.
"געבירטיג" הוא מחזה מוזיקלי שנכתב על ידי
יהושע סובול, על פי שירי מרדכי געבירטיג,
משורר ומלחין יהודי מקראקוב שנרצח בשואה,
ונודע כמחבר השיר "העיירה בוערת". בהצגה
מושרים השירים באידיש ואילו הדיאלוגים
נאמרים בעברית, מה שמקל על הצופים
ומאפשר לנוער להבין את המתרחש. המחזה
מתאר את החיים היהודיים התוססים באירופה
בתקופה שלפני השואה. ועלוול ובערל, דמויות
בדיוניות מן העיר קראקוב, יוצאים לחפש
את קרוביהם, ודרך עלילות השירים מוצאים
את הוריהם, סביהם וחבריהם, בין טיפוסים
וסיטואציות עממיות מהווי הקהילה היהודית
בעיר.
ההצגה היא ללא עלות למערכת החינוך, והיא
אחת ההצגות המבוקשות בסל התרבות בישראל.
20,000-
הצגות, וכ
50-
"השנה העלנו למעלה מ
תלמידים צפו בהצגה, חלקם במסגרת ההכנה
למסע לפולין וחלקם כהעשרה כללית. תלמידים
מכל המגזרים נהנים ממנה, אפילו מן המגזר
הבדואי, הדרוזי והצ'רקסי, כחלק משילוב תרבות
בשירות הלמידה", מספר גורביץ.
חנה ילוז, רכזת חינוך חברתי באורט חצור
הגלילית, מספרת על החיבור המפתיע של
תלמידיה לתרבות האידיש. "בתחילה חששנו
שתלמידינו יתקשו לצפות בהצגה בגלל השפה,
השירה באידיש והתרבות שאינה מוכרת להם.
לשמחתנו כבר בדקות הראשונות של ההצגה
הבנו שזו תהיה הצלחה גדולה, התלמידים היו
■
קשובים ונהנו".
הצגה של תיאטרון היידישפיל
אייר תשע"ז
21