2017 יוניעלונדון 8
דעות
אתה?
ברור שאני זה אני, אבל אנשים יכולים אני:
לרמות. מישהו יכול לטעון שהוא אני ולהצביע
במקומי.
אבל זה לא חוקי. הנציג:
בדיוק. אז צריך לעשות משהו בעניין. אני:
שמע עזוב, אם מישהו יצביע במקומי, אני אגיע
ואעלה על זה. בערך שני שליש מהמצביעים
בכלל לא מצביעים בבחירות המקומיות ואחת
המפלגות עלולה לראות לקראת סוף היום מי
לא הגיע ואז להביא מאות אנשים שיצביעו
במקומם.
זה לא חוקי.הנציג:
אני מבין את זה. אני:
אדוני, אתה רוצה להצביע או לא?הנציג:
אני מצביע. מצביע על מחדלי השיטה אני:
שלכם. מאות שנים של דמוקרטיה ולא עליתם
על זה?
הבא בתור.הנציג:
אוקיי, תביא את הטפסים. מה זה אין וילון אני:
לפרגוד? אפשר להציץ אחד לשני.
הנציג נותן מבט כועס.
בסדר, בסדר. אני:
בשיחה עם חבר ישראלי ותיק
תאמין לי, הבריטים האלה חייבים לסבך אני:
כל דבר. חודשיים לקח לי להבין את שיטת
הבחירות המקומיות אצלנו.
מה כל כך מסובך?החבר:
יש לך אחת לארבע שנים בחירות אני:
למועצת המחוז, שבה כל מחוז בוחר נציג
אחד.
אוקיי.החבר:
וחוץ מזה, יש לך כל שנה בחירות למועצת אני:
העיר, שבה יש לך שלושה נציגים.
אז כל שנה הם מתחלפים?החבר:
לא, פעם בארבע שנים. אני:
לא הבנתי.החבר:
בכל שנה המושב של אחד מהם עומד אני:
לבחירה. ככה שלוש שנים רצופות.
ומה עושים בשנה הרביעית?החבר:
מצביעים למחוז.אני:
אה. טוב אנגלים, אתה לא יכול לצפות החבר:
שיפעלו באופן לינארי. זה כמו הספירה שלהם
.40 ,30 ,15 :בטניס
כן, לא יודע, אני תמיד מופתע עד כמה אני:
הכל שונה מישראל.
אגב, לאיזה מקום הגיעה המועמדת החבר:
שלכם לבחירות לראש המטרופולין?
מקום אחרון. אני:
אה, אז בזה דווקא יצא כמו ישראל. החבר:
// כן. אותו דבר. אני:
גיא שפר מדריך סיורים בעברית *
בקיימברידג' במהלך סופי השבוע.
רטים:
במטה הבחירות של אחת
המפלגות, שלושה שבועות לפני
הבחירות המקומיות.
שלום, באתי לקחת כרזה. אשתי דיברה אני:
איתכם. היא מכירה את ג’נט, העוזרת של
המתמודדת לראשות המטרופולין, ואמרנו
שנשמח לקחת איזו כרזה לתלות על הבית.
עובד במטה מגיש לי מדבקה בגודל של
ספר קטן.
מה זה?אני:
זו מדבקה עם הצבע של המפלגה העובד:
והשם של המועמדת. אתה מדביק אותה על
החלון מבפנים.
אבל זה קטנצ’יק. מי יראה את זה אם אני:
אני אשים על החלון?
למה, מה ציפית?העובד:
לא יודע. במדינה שממנה אני בא, אני:
כשהיינו תולים כרזת בחירות זה היה מינימום
רבע בניין. הכרזה הכי קטנה הייתה מכסה
שתי מרפסות.
יש לנו כרזה טיפה יותר גדולה העובד:
על עמוד עץ שאתה תוקע בגינה
שלך.
כן, מכיר. ראיתי כמה אני:
כאלה. גם די קטן, אבל אתה
יודע מה, עדיף.
אוקיי, אני ארשום העובד:
את הכתובת שלך והצוות
שלנו יגיע להתקין. תן לי
לראות את הלו”ז שלהם...
יש להם די הרבה התקנות,
אז הם יגיעו בעוד שבועיים
וחצי.
מה? אבל זה שלושה אני:
ימים לפני הבחירות! עזוב, תן לי
אחד ואתקע בעצמי.
אי אפשר. רק מתקינים שלנו.העובד:
למה?אני:
.Health and safety העובד:
אבל מה יכול לקרות? זה מעץ ואין לו אני:
משקל. גם אם זה נופל על נמלה לא קורה
לה כלום.
זה החוק. רק אנשי מקצוע תוקעים.העובד:
תאמין לי, אלוהים יודע איך ניצחתם אני:
במלחמת העולם.
אה?העובד:
לא משנה. תביא את המדבקה. אני:
ביום הבחירות, בכניסה לקלפי
שלום, קוראים לי גיא שפר, זה הכרטיס אני:
בחירה שקיבלתי בדואר.
אה, אין צורך בו זה בסדר.נציג ועדת הקלפי:
צריכים תעודה מזהה? יש לי כאן רישיון אני:
נהיגה ודרכון בריטי וגם ישראלי אם צריך.
באתי מצויד.
לא צריך כלום, השם שלך נציג הוועדה:
מופיע כאן ברשימות.
כן, אבל איך אתם יודעים שאני זה אני?אני:
למה, יש אפשרות שאתה זה לא הנציג:
בחירות מקומיות ראשונות בממלכה בשלושה חלקים
גיא שפר שיחות של מהגרים //
של מי השיטה הזו לעזאזל?
“במדינה שממנה אני
בא, כשהיינו תולים
כרזת בחירות זה
היה מינימום רבע
בניין. הכרזה הכי
קטנה הייתה מכסה
שתי מרפסות"
תרגומים באיכות גבוהה
עברית-אנגלית-עברית
020-8416 0096 / 07739-516 368 :לפרטים נא לפנות
ע"י מתרגמת בעלת ניסיון רב. עבודות לאקדמיה, חוזים ומסמכים.
התמחות בתחומים: משפטי / כלכלי, טכני ומדעי, סיפורת.