4 / 48
2017
יוני
עלונדון
4
כתבת השער
מאית התיאטרון
יעל פרבר חיפשה
את יסמין לוי כבר
כמה שנים טובות.
במשך תקופה ארוכה, היא השתעשעה
ברעיון שבאחד הימים היא תציב אותה על
במת תיאטרון בפעם הראשונה בחייה ותלהק
אותה ל״סלומה״. זה היה אמור לקרות לפני
שלוש שנים בוושינגטון, שם המחזה הועלה
לראשונה, אולם הדבר לא הסתייע. העיכוב
עשה רק טוב ליסמין. הקריירה שלה המשיכה
לשגשג מאז ואת חלומה של יעל היא
מגשימה דווקא בלונדון, העיר האהובה עליה.
החיבור בין השתיים נוצר דווקא על ידי בתה
בת התשע של יעל, שגדלה על המוזיקה של
הזמרת, שקולה מהדהד בלילות אלה מעל
הבמה הענקית של תיאטרון אוליבייה הנחשב.
יסמין זוכרת היטב את המפגש הראשון ביניהן:
״ישבה מולי אישה חזקה מאוד וביקשה ממני
שאעשה צדק לסלומה - אישה שעברה
תלאות קשות בחייה ותוארה כמרשעת מפני
שביקשה את ראשו של יוחנן המטביל על
מגש״. והיא אכן נענתה לאתגר. השתיים יצאו
אפוא במשותף למשימה היסטורית, שטלטלה
את העולם התיאטרלי והזמינה תגובות, רובן
ככולן עוינות.
עבור יסמין, מדובר היה בהתנסות לא קלה.
החוויה החדשה הכבידה עליה. זו הפעם
הראשונה שבה היא עולה על הבמה לא
כזמרת הלדינו בעלת השם העולמי, אלא
כמי שמלווה בקולה מחזה שלם מתחילתו
ועד סופו. היא אינה משתתפת בדיאלוג, אלא
משמשת כהגדרתה כפסקול של המחזה. היא
לא מסתירה את התקופה הקשה שעברה
עליה בשל הצורך להתרגל לתפקידה החדש.
היא אינה הכוכבת, אלא משרתת את המחזה.
היא גם לבושה כ״בדואית״ מכף רגל ועד
ראש, ופניה כמעט ואינן נראות. אולם, למרות
שאינה משתתפת בדיאלוג של העלילה, היא
נוכחת בו מתחילתה ועד סופה. ״אני לא יסמין
ששרה, אני מגלמת את הכאב של סלומה,
אבל עושה זאת בשמחה ובלי אגו. עברתי כאן
תהליך מרגש ועל כך אני אסירת תודה ליעל״.
יש לה סיבה נוספת להיות אסירת תודה; יעל
העניקה לה חופש מוחלט בבחירת המוזיקה
והיא מרשה לעצמה לאלתר. אף ערב לא דומה
לקודמו. יעל ביקשה ממנה לקונן על מר גורלה
של סלומה והיא אכן מקוננת. היא עושה זאת
בכל הכלים העומדים לרשותה ואלה כוללים
חזנות יהודית, לדינו ולחנים שחיברה בעצמה.
הזמרת השנייה בהצגה היא סורית, אבל יסמין
מובילה את הדיאלוג הווקאלי. האם הסתדרה
איתה? ״היא ברחה מסוריה. יש לה כעסים עלינו
הישראלים, אולם ברמה האישית היא פתוחה,
אוהבת ונחמדה״, משיבה יסמין, ועל השוואתה
של הבמאית בין הכיבוש הרומאי של ירושלים
לבין הכיבוש הנוכחי של השטחים היא עונה:
“כולם מדברים על הקישור לישראל ואני לא
רוצה לפגוע במדינה שלי. יעל נגעה בהרבה
דברים, אולם בעיקר בניצול הנשי ובקול הנשי
אינה הכוכבת,
אלא משרתת את
המחזה. יסמין לוי
זמרת ישראלית בהצגה שטלטלה
את עולם התיאטרון הבריטי. ראיון
עם יסמין לוי, שיוצרת ושרה פסקול
ייחודי מדי ערב ב”סלומה”
שאול צדקא
תיאטרון //
שמה
קול
פס