29.05.15 | י"א סיון תשע"ה| 162 גליוןשביעי | 18
רבי נחמן בסרט
התסריטאי והבימאי צבי פישמן יכול לכתוב סרט על חייו האישיים:
מהרמת משקולות עם שוורצנגר ועד לחזרה בתשובה
והפקת סרט על מעשיות רבי נחמן עם יהודה ברקן
יפורי המעשיות של רבי נחמנ מבר לב היוו מאז
ומעולמ כר פורה לדמיונמ של אנשימ, כוח עצומ
לדרכ חיימ ואפשרות לשמחה מתפרצת ללא גבולות.
אכ עבור הת ריטאי והבימאי צבי פישמנ מדובר במ
שהו גדול עוד יותר, וזאת למרות שהוא אינו מגדיר
את עצמו כח יד בר לב.
לאחרונה הוא יימ להפיק רט )פיצ'ר( באורכ מלא
באנגלית ובו ארבעה מ יפורי המעשיות של רבי נחמנ:
'מעשה בביטחונ', 'החכמ והתמ', 'האינדיק' ו'אוצר תחת
הגשר', בכיכובמ של השחקנ יהודה ברקנ וח יד בר לב,
הרב דניאל דיינ מצפת. בימימ אלה ה רט מופצ ומוקרנ
בכל רחבי הארצ.
מלך עצוב
עבור פישמנ )56( זהו אינו רטו הראשונ. הוא
גדל בניו יורק למשפחה מתבוללת. מיד עמ יומו
באוניבר יטת ניו יורק את לימודי הקולנוע הוא כתב
ת ריט ל רט מצליח שזיכה אותו בתפקיד של מרצה
באוניבר יטה. באותה תקופה הוא הכיר את דניאל
דיינ - ישראלי שנ ע אחרי הצבא לארה"ב כדי ללמוד
משחק ופישמנ היה המדריכ שלו. "זו היתה הפעמ
הראשונה שראיתי ישראלי", מציינ פישמנ, ולאחר
תקופה קצרה, נ עו השניימ כדי לנ ות את מזלמ
ממשיך לעשות קולנוע. פישמן על סט הסרט
התחלתי לחפש תשובות עד שבאחד הימים
פונה אלי דניאל ושואל: 'למה אתה לא יודע
שום דבר על יהדות?' וזה העיר אותי
משה גלנץ
בהוליווד. "זו היתה תקופה של כיפ", מ פר פישמנ.
"היינו קמימ מאוחר, הולכימ להרימ משקולות לצד
ארנולד שוורצנגר במכונ הכושר, יושבימ על חופ הימ
ורק אח"כ הייתי מתיישב לכתוב ת ריטימ". במהלכ
אותה תקופה הוא כתב ת ריטימ לעוד שני רטימ
מצליחימ שיצאו לאור בתחילת שנות השמונימ וכ
ביכול הוא היה על גג העולמ, אבל משהו היה ח ר.
"ב יפור 'מעשה מביטחונ' של רבי נחמנ שעשינו עכ
שיו, מ ופר על מלכ שיש לו הכול אבל הוא לא שמח
והוא יוצא לחפש את השמחה. המלכ פוגש יהודי פשוט
שתמיד עמ חיוכ, ולמרות שהוא מנ ה אותו ובכל פעמ
פוגע לו בפרנ ה- היהודי נשאר שמח. ככה גמ אני
הרגשתי - מלכ שיש לו הכול אבל עצוב".
הקשיימ הנפשיימ הביאו ב ופו של דבר לככ שהוא
חלה, תהליכ שהאיצ את התקרבותו ליהדות. "התחל
תי לחפש תשובות, עד שבאחד הימימ פונה אלי דניאל
ושואל: 'למה אתה לא יודע שומ דבר על יהדות?' וזה
העיר אותי". לאחר שהתרפא "בדרכ ני ית", כדבריו,
הוא הגיע לישראל לביקור וחזר לניו יורק. בעיצומה של
'מלחמת לבנונ הראשונה' הוא פגש שמ את הרב יהודה
חזני זצ"ל, מאנשי 'גוש אמונימ' ומאיר אינדור, היומ
ראש 'ארגונ נפגעי הטרור', ודרכמ הוא ייע למתנדבימ
להגיע לישראל. כעבור שנתיימ החליט, שעכשיו גמ
הוא צריכ לעלות בעצמו. הוא החל ללמוד ב'מכונ מאיר'
וכמעט שלא ע ק בתחומ הקולנוע. ה פיק בנתיימ גמ
לכתוב את פרו ,'טוביה בארצ המובטחת', ולתרגמ את
פרי הרב טאו והרב בלייכר לאנגלית.
ברקן כמו שייקספיר
אבל פישמנ לא שכח לעשות קולנוע. בשנימ האח
רונות הוא ני ה לגיי כ פ עבור רט שביקש לביימ
על ירושלימ בתקציב גדול, אכ כעבור זמנ עלה לו
הרעיונ לביימ את יפוריו של רבי נחמנ מבר לב.
"הרבה זמנ חלמתי לעשות את זה, וראיתי גמ שמדובר
בהפקה זולה יותר. הרמתי טלפונ לדניאל שמיד נענה,
וגמ ליהודה ברקנ שה כימ מיד להשתתפ".
עבור ברקנ היה זה אתגר לא פשוט, משומ שזאת
הפעמ הראשונה שהוא משחק באנגלית בתפקיד מר
כזי. "כשצבי התקשר אלי ושמעתי את המבטא שלו
הבנתי שזה כנראה לא יהיה בשפה שלי", מ פר ברקנ.
"אמרתי לו, אני שחקנ ישראלי א לי - אנגלית זה לא
השפה שלי", אבל שחקנ נשאר שחקנ. מעבר ללהט
שהיה לפישמנ לגבי ה רטימ, מציינ ברקנ בהומור, גמ
התפקיד שיועד לו בשני ה יפורימ - תפקיד המלכ,
ששכנע אותו לקבל על עצמו את התפקיד. "לכל
שחקנ ישראלי יש חלומ לשחק משהו שייק פירי". •
ק ו ל נ ו ע
ברקן באנגלית.
מתוך הסרט