2017 יולי-אוגוסט עלונדון 6
דעות
מבוגר, אז אם אתה תבוא ייתנו לנו להיכנס.
אבל אז אני אצטרך להישאר למשך כל אני:
ההופעה.
נכון! מה אכפת לך, זאת להקה טובה. הילדה:
אין מצב, כבר אחת עשרה בלילה, היה לי אני:
יום ארוך.
תן לי את אימא רגע.הילדה:
טוב, מה אכפת לך (אחרי כמה דקות) האישה:
לקפוץ ולהיות איתן קצת?
סליחה. אני גמור מעייפות, למה שאת לא אני:
תיסעי?
כי אני צריכה להתלבש וזה ייקח לי האישה:
שעה. בחייך, היא נורא חיכתה להופעה הזאת.
מה זאת אשמתי?אני:
אתה זוכר איך תמיד סיפרת עד כמה האישה:
התבאסת שלא נתנו לך ללכת להופעה ההיא
של אריק קלפטון?
זה לא דומה.אני:
בחייך, כמה גרוע זה יכול להיות. תשב האישה:
מאחורה, תשתה בירה ותקרא בפייסבוק דרך
הנייד, כמה זה כבר שונה ממה שאתה עושה
בבית?
שעתיים מאוחר יותר, בדרך
הביתה, אחרי שתי בירות ועם
אוזניים מצלצלות
תגידי, את וג’סיקה חברות טובות?אני:
לא ממש. שלום-שלום וזה, למה?הילדה:
הממ, חשבתי, אולי תבררי איתה איך אני:
// ?Fake ID משיגים
אחרי בילוי עם חברים בפאב
ראיתי בפאב את ג’סיקה מהכיתה לילדה:
שלך עם איזו חברה (הילדה לא מגיבה
ומתנועעת לצלילי מוזיקה).
אני (מסמן לה בתנועות ידיים להוציא את
אחת האוזניות. אחרי כחצי שעה היא נענית):
ראיתי את ג’סיקה בפאב.
אוקיי (מחזירה את האוזניות, אני הילדה:
מסמן לה להוציא אחת).
אוף, מה עכשיו?הילדה:
תגידי, איך נותנים לה לקנות שם אני:
אלכוהול? היא בגילך, לא?
.Fake ID אני יודעת? בטח יש לההילדה:
וההורים שלה יודעים מזה?אני:
לא נראה לי שהם יודעים, ואתה לא הילדה:
הולך לספר להם.
אני חושב שהם היו רוצים לדעת מזה.אני:
אז שישאלו אותה. מה זה קשור הילדה:
אליך?
אני הייתי רוצה שיספרו לי אם הבת שלי אני:
שותה אלכוהול בלי ידיעתי.
אבא, נו, אל תהיה כזה כבד. אז היא הילדה:
שתתה קצת יין, מה קרה? אתה לא שתית
בגילנו?
לא, אבא שלך היה חנון האישה מהחדר השני:
.25 רציני. הוא לא שתה לדעתי עד גיל
. בכל מקרה, 23 . לכל היותר25 ממשאני:
מה זה קשור לחנון? חוק זה חוק. איזה מין
דבר זה שאנשים נורמטיביים כמו ג’סיקה
?Fake ID מסתובבים עם
אני לא הייתי קוראת לג’סיקה הילדה:
נורמטיבית, ובכל מקרה ככה זה, לחצי
.Fake ID מהשכבה שלנו יש
הממ… עדיין נראה לי שאני צריך להודיע אני:
להורים שלה.
אבא, פעם אחת ולתמיד - מיינד הילדה:
יור און ביזנס. (אוזניות חזרה באוזניים, סוף
השיחה).
אחרי שבוע, פוגש את אבא של
ג’סיקה בסופרמרקט
היי, מה נשמע? הכל בסדר בבית?אני:
כן, עסוקים כרגיל, אתה אבא של ג’סיקה:
יודע. איך אצלכם? איך אתם עוברים את
תקופת הבחינות?
בקושי, אתה יודע, מנסים לא לצאת אני:
מאיפוס.
כן, זה נורא הלחץ אבא של ג’סיקה:
שמפעילים על הילדים. הם בסך הכל ילדים.
A ולא Bמה הלחץ הזה? אז הם יוציאו
בבחינה, מה הביג דיל?!
כן, אתה יודע... אפרופו ילדים, הייתי אני:
בפאב לפני כמה ימים וראיתי את ג’סיקה עם
איזו חברה.
כן? הן בטח יצאו קצת אבא של ג’סיקה:
להשתחרר מהלחץ. אני כל הזמן אומר לה
שאי אפשר רק ללמוד כל היום, צריך גם
לבלות קצת ושאם לא תבלו בגילכן מתי
תבלו?
ואין לך בעיה עם זה שהיא שותה אני:
אלכוהול?
בחייך, אנחנו בגילה לא אבא של ג’סיקה:
שתינו? כל עוד זה לא הרואין אין לי בעיה.
שתיהנה.
אחרי שבועיים, הילדה מתקשרת
הביתה
היי, מה קורה?אני:
לא נותנים לנו להיכנס להופעה.הילדה:
למה?אני:
.18 כי אנחנו לא בנות הילדה:
מה זה קשור להופעה?אני:
ההופעה בפאב והם לא מכניסים הילדה:
.18 מתחת לגיל
הבנתי, טוב אז אין מה לעשות.אני:
זהו שיש. אפשר להיכנס עם ליווי של הילדה:
גיא שפר שיחות של מהגרים //
עוברת כל גבול
“אבא, נו, אל תהיה כזה
כבד. אז היא שתתה
קצת יין, מה קרה? אתה
לא שתית בגילנו?"
תרגומים באיכות גבוהה
עברית-אנגלית-עברית
020-8416 0096 / 07739-516 368 :לפרטים נא לפנות
ע"י מתרגמת בעלת ניסיון רב. עבודות לאקדמיה, חוזים ומסמכים.
התמחות בתחומים: משפטי / כלכלי, טכני ומדעי, סיפורת.