Page 65 - מגזין HP Software | גיליון 1 - אפריל 2013

65
אפריל 3102
///
גיליון 1
///
HP Software
מגזין
בשנה. שעברה. הוליד. רעיון. של. HP Control Tower שהתקיים. אצלנו. בקבוצת FedEx day
). לתוך. שגרת. העבודה. של. הפיתוח,. שתוצרו. הוא.I18Nהכנסת. תהליך. לוקאליזציה. (
.Tech Con"חבילת.תרגום".יעילה.לעבודת.המתורגמנים .לאחרונה.התקבל.הרעיון.לכנס.
והוא.יוצג.במאי.השנה.על.בימת.הכנס.
) לתוך שגרת העבודה של הפיתוח נולד בעבודה משותפת של צוות I18Nרעיון הכנסת תהליך לוקאליזציה (
שהתקיים אצלנו בקבוצה בשנה שעברה. הצוות - שכלל תחילה FedEx day במסגרת HP Control Towerבקבוצת
בתוך יממה אחת. לאחר שאחי גבירצמן, POCאת אלעד לוי, אביגד מזרחי ודימטרי ליפמן - גיבש את הרעיון לכדי
ואהב את הרעיון, פנינו לקבוצת הלוקאליזציה של האתר ביהוד ובעזרת POC , ראה את ה-Head of innovation
, עבדנו על הרעיון, ובתוך שלושה חודשים הצלחנו להגיע להבשלה שאפשרה GSE/G11N architectאוריאל לוסטיג,
.Tech Conאת הגשתו לכנס
הרעיון טומן בחובו פיתרון לבעיה שזוללת משאבי זמן וכסף רבים בתהליך הלוקאליזציה של הפיתוחים השונים
,I18N . כידוע, אפליקציות רבות נדרשות לתמוך בתהליך של לוקאליזציה HP Software שמתבצעים בחברת
שפות שונות. 10במסגרתו נדרשת עבודת תרגום ותמיכה בעד
אנשי המו"פ שאמונים על פיתוח המוצר מתמקדים בכך שהמוצר יהיה נקי ככל האפשר מבאגים ושהעבודה
עליו תסתיים במועד שנקבע ועם סט היכולות הנדרשות. התמיכה בשפות השונות אינה בראש מעיניהם של
אנשי הפיתוח, ולכן (ברוב המקרים) תהליך הלוקאליזציה מטופל לקראת סיום העבודה על גרסת היישום. לא מן
הנמנע שתהליך כזה יוצר צווארי בקבוק משמעותיים כשהטיפול מגיע סופסוף לידיהם המלאות בכוונות טובות
של אנשי קבוצת הלוקאליזציה, שממוקמת ממש פה אצלנו באתר ביהוד.
מחקירת. הנושא. אני. יכול. להעיד. שחייהם. של. מתורגמנים. אינם. קלים. (לכל. אלו.
ששוקלים.הסבה.מקצועית );.אלה.מקבלים.לידיהם.קובץ.טקסט,.ופעמים.רבות.חסר.
.יכול.להיות. fileלהם.את.ההקשר.הנדרש.עבור.התרגום .לדוגמא.התרגום.של.המילה.
כשם.עצם.או.שם.פועל,.ברור.שבמקרה.זה,.ללא.ההקשר.הנדרש,.משימת.התרגום.
אינה.אפשרית
בפועל, מה שקורה הוא שגרסאות התרגום מתחילות לנוע בתהליך שיגור הלוך ושוב - בין המתורגמנים לאנשי
/// המשך בעמוד הבא /// ה פיתוח. משחק הפינג-פונג לא מבייש טורניר אולימפי, והוא יכול להימשך זמן רב.