Page 20 - מגזין הטכניון | חורף 2004

≤∞
¨ÏÈ߈¯ßˆ†ÌÂȯÂËȄ‡†≠†ÔÂÈÎˉ†Ï˘†ÈÊίӉ†ÌÁ˙Ó·
¨¯‡Â„‰†¨˜·‰†¨˙ÈÊίӉ†‰ÈȯÙÒ‰†¨ËÒ‰†˙È·
ÌÈ„Úˆ†≠†Ë„ÂËÒ‰†˙È·†¨ÏÂÏÎÓ†˙ÂÁ†¨‰‡Ù¯Ó‰
̇†¨Ì˙È·¯Ó†ÆÌÈ„·ÂÚ†ÌÈË„ÂËÒ†ÈÙχ†ÌÂȆȄÓ
ͯ„†ÔÓχ†ÔÈÈ·Ó†Í¯„‰†˙‡†˙ÂϘ·†Â¯·ÚȆ¨Â˘¯„ÈÈ
˙ȷφ‡†¨˙ÈÊίӉ†‰ÈȯÙÒ‰†ÔÂÂÈÎφË„ÂËÒ‰†˙È·
˙·Á¯†ÈÙ†ÏÚ†ÂÙÏÁȆ̘ÏÁ††ÆÏÈ߈¯ßˆ†ÔÈÈ·Ï†ËÒ‰
Ò·Âˇ‰†˙ÂÁ˙φ‰‡Ï‰†Ìί„†Â˘ÚȆÏÈ߈¯ßˆ†ÔÈÈ·
˙Îφ˜ÈÁ¯È†Û‡†Â‡†¨˙ڷˉ†˘È·Î†ÏÚ†‰ÈÈÁφ‡
≠†ÏÏÁ†‰˜ÈËÂ¯È‡†˙Ò„‰†ÔÈÈ·Ï†¯‰‰†‰ÏÚÓ·
‰ÒÈη†Ì˙ÓÈ˘†˙‡†¯È„҉φ¯˙Âȉ†ÏÎφÂÎ¯ËˆÈ†Ì˘
ÆÔÈÈ·Ï
˙ÏÂÎȉ†¨ÔÂÈÎË·†ÌÈ„·ÂÚ†ÌÈË„ÂËÒ†‰‡ÓΆ¯Â·Ú
ÆÂÈχӆԷÂÓ†ÔÈÈÚ†‰ȇ†ÂÏω†ÌÈÏÂÏÒÓ‰†˙‡†¯Â·ÚÏ
¨Ë„ÂËÒ‰†˙È·†Ï˘†ÔÂ˙Á˙‰†ÒÏÙÓφ‰˘È‚‰†¨Ì˙ÈÁ·Ó
È˙Ï·†‰¯Á‡Ï†„Ú†Âȉ†¨Âί„†¯·ÚӉ†˙„ÈÈ˙‰‰Â
‰˜ÈËÂ¯È‡†ÔÈÈ·†ÍÂ˙·†˙„ÈÈ˙‰‰†Ì‚†ÆÌÈȯ˘Ù‡
‰·ÈÒ‰†Æ̯·چ˙ȯ˘Ù‡†È˙Ï·†‰ÓÈ˘Ó†‰˙Èȉ†ÏÏÁÂ
ÆÌ˙ÚÂ˙·†ÌÈÏ·‚ÂÓ†Ìȉ†ÌÈ˘‡†Ì˙‡†≠†‰Ë¢Ù
È˘·†ÔÂÈÎˉ†¯·Ú˘†ÍÙ‰ÓφÌÈÚ„ÂÓ†ÌÈ·¯†‡Ï
ÆÌÈÎφ˙Â˘È‚‰†¯ÂÙÈ˘†ÌÂÁ˙·†ÌÈ¯Á‡‰†ÌÈ¯Â˘Ú‰
¨ÍÙ‰Ó†Â˙‡φ‰·¯†‰„ÈÓ·†˙ȇ¯Á‡‰†¨ÔÏÙ˜†˙ÈÂÈ
˙··Â˙ÒÓ†‡È‰˘†ÌÚÙ†Ïη†ÈÂÈ˘‰†˙‡†‰‡Â¯
≠†ıÂÁ†Ûˆȯ†¨˙˜ÚÓ†¨˙ÂÙÓ¯†¨˙ÂÈÏÚÓ†ÆÒÂÙÓ˜·
Ï˘†ÌÈÁÂÓ·†ÏÏΆͯ„·†ÌÈÒÙ˙‰†ÌÈ¢†ÌÈËÓχ
Ï˘†ÌÈÁÂÓ·†‰„ȆÏÚ†ÌÈÁÒÂÓ†≠†˙ÂÁÂ†‰˜ÈË˙Ò‡
ÔÈ·†Á¯†ÏÚ†‰ÚÈ·ˆÓ†‡È‰©†Ô‡Î†Æ˙Â˘È‚≠ȇ†˙Â˘È‚
ԇΆªÚ˜˙ȉφ‰ÎÈω‰†Ï˜Ó†È¢چ®˙ÂÙˆ¯Ó†È˙˘
‰ÓÂÒ†‡Ï˘†‰‚¯„Ó·†‰Èȇ¯‰≠¯ˆ˜†Ì„‡‰†Ï˜˙ÈÈ
ÏÂÏÚ†¨ı·†È˜Èφ˙Î˙Ó‰†Ô˜˙Ó·†¨Ô‡Î†ª¯Â¯È··
ÆÌÈÏ‚Ï‚‰†‡ÒÎ†Ï˘†Ô˘‰†Ï‚Ï‚‰†Ú˜˙ȉÏ
ÌÈÏ¢ÎÓ†ÈÏÂÏÒÓ
Û‚‡·†ÔÂÎ˙‰†˙˜ÏÁÓ·†‰¯Èη†˙ÈÏÎȯ„‡†¨ÔÏÙ˜
‰˘Î†±π∏µ†ÏÚ†‰ÚÈ·ˆÓ†¨ÔÂÈÎË·†‰˜ÂÊÁ˙‰Â†ÈÂÈ·‰
ÚÈÈ˙ÒÓ‰†¨¯Èη†Ï‚Ò†¯·Á†ÆÈÂÈ˘‰†ÈگʆÂÓË†‰·˘
ÛȯÁ†·˙ÎÓ†ÔÂÈÎˉ†˙ω‰Ï†ÁÏ˘†¨ÌÈÏ‚Ï‚†‡Òη
Ì˙ÚÂ˙·†ÌÈÎ†ÌÈϘ˙†Â·˘†È˘Â˜‰†˙‡†¯‡˙Ó‰
ÔÈȈ†‡Â‰†ÆÒÂÙÓ˜‰†È·Á¯·˘†¢ÌÈÏ¢ÎÓ‰†ÈÏÂÏÒÓ¢·
ÌÁ˙ӆ¯·چ˘‚‰†ÌÓ‡†„·Ú†‰·˘†‰ËϘٷ†ÈÎ
¯Á‡Ó†Ìχ†¨È‡ÓˆÚ†ÔÙ‡·†ÚÂφÏÎÂȆ·˘†ÌˆÓˆÓ
Â˙‡†Ï¢ӆÌÈÎφ˘È‚†Âȇ†ÒÂÙÓ˜‰†˙È·¯Ó˘
ÌÈ˜˙Ӊ†ÌÈÈÈ·‰†Æ¢‡ÏΆ˙È·¢Ï†¨Â˙ÈÁ·Ó†¨ÌÁ˙Ó
Æ¢ÌÂÁ˙φıÂÁÓ¢†Â¯Â·Ú†Âȉ†ÒÂÙÓ˜‰†È·Á¯·†ÌȯÁ‡‰
˘‡¯†„·Â熉ÈÈÙφ‰ÒÁÈÈ˙‰†ÔÂÈÎˉ†˙ω‰
ÏÎφ‰ÚÂ˙†˘ÙÂÁ
ªÌÈÎφÒÂÙÓ˜‰†˙Â˘È‚†˙¯·‚‰·†ÌˆچÍÙ‰Ó†ÔÂÈÎˉ†¯·Ú†Ô¯Á‡‰†¯Â˘Ú·
͢Óȉφ˙·ÈÈÁ†‰ÎÙ‰Ó‰†Ï·‡†≠†˙‡‚˙‰Ï†‰Ó·†˘È†∫ÈÂÈ˘‰†ÈÏÈ·ÂÓÓ†¨ÔÏÙ˜†˙ÈÂÈ
≠†Ô¢‡¯†„ڈΆ≠†˜ÈىφÔÂÎ˙‰†˙˜ÏÁÓφ‰˙¯Â‰Â
Ϙ‰Ï†‰¯ËÓ·†¨˙ÂÈÂÏ·‚ÂÓ†ÌÚ†ÌÈ˘‡Ï†‰ÂÂΉ†˙ÙÓ
ÆÌÈÓÈȘ‰†ÌÈ˘È‚‰†ÌÈÏÂÏÒÓ‰†˙‡†‡ÂˆÓφ̉ÈÏÚ
‰Ή†˙„·چ‰˘¯„†ÂÊΆ‰ÙÓ†˜ÈىφȄΆÌχ
·ˆÓ‰†„ÂÚÈ˙†˙Â˘È‚‰†‡˘Â†Ï˘†‰„ÈÓφ‰ÏÏ΢
¨ÍÈω˙‰†˙‡†Ïȷ‰φ‰¯Á·˘†¨ÔÏÙ˜†ÆÒÂÙÓ˜·†ÌÈȘ‰
ÈΆ‰È·‰†¯ˆ˜†ÔÓʆÍÂ˙†Ìχ†¨‡˘Â‰†˜ÓÂÚφ‰Ïψ
ÌÈÈ˙˘†Æ‰ÂÂΉ†˙ÙÓ·†È„†Ôȇ†È˘ÓÓ†ÈÂÈ˘†Úˆ·Ï†È„Î
¯˜ÁÓ‰†È‡ˆÓÓ†ÂÓÒ¯ÂÙ†¨±π∏∑≠·†¨¯˙ÂȆ¯Á‡Ó
Ìȯ„ÈÒ†˙Â˘È‚†¯˜Ò¢†˙¯˙ÂΉ†˙Á˙†‰Î¯Ú˘
Æ¢ÔÂÈÎˉ†˙Èȯ˜·†ÌÈÎφÌÈ„ÁÂÈÓ
Âȉ†‡Ï†ÔÂÈÎË·†≠†‰˘˜†‰ÂÓ˙†ÂÙ˘Á†ÌȇˆÓÓ‰
‡Ï†ÏÏΆÌÈÈÈ·‰†˙È·¯Ó·†ªÌÈ˘È‚†ÌÈÁˢ†ÌÈÈÈ·
ÌÈ˙Â¯È˘†Âȉ†„·Ï·†ÌÈËÚÓ†ÌÈÈÈ··†ª˙ÂÈÏÚÓ†Âȉ
ÌÈÎÓÂÓ†ÌÈȯ·Ȉ†ÌÈÂÙψÂȉ†‡Ï†ªÌÈÎφÌÈ˘È‚
ÌÈÓ‡˙ÂÓ‰†®ÌȯϘ©†ÌÈÓ†˙ÈÈ˙˘Ï†ÌÈ˜˙Ó†‡ÏÂ
ËÚÓΆÒÂÙÓ˜‰†È·Á¯·†ÆÌÈÏ‚Ï‚†˙‡Òη†ÌÈ˘Ó˙˘ÓÏ
ȇӈچ¯·ÚÓφ˙ÂÈÂÈÁ‰†¨‰Î¯„Ó≠˙ÂÎÓ‰†Âȉ†‡Ï
˙¯ÂÓ˘†˙ÂÈÁ†Âȉ†‡Ï†ËÚÓΆ¨ÌÈÏ‚Ï‚†‡Òη†Ì„‡†Ï˘
Ô·‡¢Ó†ÌÈÈÂ·†ÌÈÁˢӉ†Âȉ†ÒÂÙÓ˜‰†Êίӷ†ÆÌÈÎÏ
ÌÈÓÈÂÒÓ†ÌÈÁˢӷ†Æ˙Âȯ¯ژ˘†‰‡ÏÓ‰†¢˙ȇ¯Ù
„‡ӆ¢˜‰˘†¨ÌÈÏ„‚†ÌȈȯÁ†Ûˆȯ‰†È·‡†ÔÈ·†Âȉ
ÒÂÙÓ˜·†ÌÈ·Á¯†ÌȘÏÁ†ÆÌÈÏ‚Ï‚†˙‡ÒΆ¯·ÚÓ†ÏÚ
ÆÌȯ‡ÂÓ†Âȉ†‡Ï
ÌÈË„ÂËÒ†ÔÂÈÎË·†Â„Óφ‡Ï†‰Ù˜˙†‰˙‡·
Âȉ†˙‡Ê†˙ÓÂÚφÆÌÈÏ‚Ï‚†˙‡Òη†ÌÈ˘Ó˙˘Ó‰
¨ÌÈÏ‚Ï‚†˙‡Òη†ÂÚÈÈ˙Ò‰˘†Ï‚Ò†È˘‡Â†ÌÈ„·ÂÚ
̉·†ÌÈÈÈ··†ß˙ÂÈÓ˜Ó߆˙ÂÓ‡˙‰†Â˘Ú†Ì¯Â·ÚÂ
ÌÈ˘‡†Ì˙‡†¯Â·Ú†Â¯ˆÈ†Âχ†˙ÂÓ‡˙‰†Ìχ†Æ„·Ú
‰ÚÂ˙†Ì‰Ï†Â¯˘Ùȇ†‡Ï†¨ÌÈÏ·‚ÂÓ†‰ÚÂ˙†ÈÓÁ˙Ó
ÆÒÂÙÓ˜‰†È·Á¯·†‰ÁÂ
ȇˆÓÓ†¯Â‡Ï†‰Ï‡˘˘†˙ÂÈÊίӉ†˙Âχ˘‰†˙Á‡
ÌÈ·‡˘Ó†ÚȘ˘‰Ï†ÔÂÎ†Ì‡‰†≠†Âʆ‰˙Èȉ†¯˜Ò‰
ÈÏÚ·†ÌÈË„ÂË҆·†Ôȇ˘†ÈÓ„˜‡†„ÒÂÓ†˙˘‚‰·
¯¯·˙‰˘†¨˙„·ÂÚ‰†Â˜ÙÈÒ†‰·Â˘˙‰†˙‡†ø˙ÂÏ·‚ÂÓ
„ÂÓÏφÂÏÁ‰˘†ÌÈÏ·‚ÂÓ†ÌÈË„ÂËÒ†∫ÔÓʉ†Íωӷ
Æ˙Â˘È‚‰†˙ÂÈÚ·†·˜Ú†ÌÈ„ÂÓÈω†˙‡†Â·ÊÚ†ÔÂÈÎË·
ÈÂÙˆ†˙Â˘È‚‰†˙ÈÈÚ·†Ï˘†‰¯˙Ù†∫˙¯Á‡†ÌÈÏÈÓ·
≠†ÔÂÈÎËφ‡Â·Ï†ÌÈÏ·‚ÂÓ†ÌÈË„ÂËÒ†„„ÂÚφ‰È‰
͢Ӊ·†‡Â¯˜Ï†ÂÏÎÂ˙˘†ÈÙΆ¨„·ÚÈ„·†Æ¯‡˘È‰ÏÂ
ÆÏ„‚·Â†¨‰ÂÎ†‰˙Èȉ†Âʆ˙ÈÊÁ˙†¨‰·˙Ή
˙˘·†‰¯˘Â‡†ÌÈÎφÔÂÈÎˉ†˙˘‚‰Ï†·‡‰†˙ÈÎÂ˙
˙ω‰†È„È·†ÈÊίӆÈÏΆ‰˘ÚÓφ‰˘ÓÈ˘†Ê‡Ó†¨±π∏π
ÌÈ˘‡Ï†¯˘Ù‡˙˘†¨‰˘È‚†‰·È·Ò†˙¯ÈˆÈφÔÂÈÎˉ
‰Ê†ÍωӆÆÒÂÙÓ˜·†È‡ÓˆÚ†„˜Ù˙†˙ÂÈÂÏ·‚ÂÓ†ÌÚ
˙¯Ó‡†¨Ë˜È¯ى†˙ÂÓ„˜˙‰·†¯˙ÂÈ·†·Â˘Á†„Úˆ†‰È‰
‰Ó†˙‡†‚È˘‰Ï†È„Ά‰·¯†‰„·چ‰˘¯„†‰˙Ú†¨ÔÏÙ˜
ÆÔÂÓÈÓ†≠†˘ÓÓ˙‰Ï†Ë˜È¯نÌ¢†ÏÂÎȆ‡Ï†ÂÈ„ÚÏ·˘
ÒÈÈ‚˙ӆ‚˜È˘†ÛÈÒ
¨˙¢Úφ‰Ó†Ôȇ†ÆËÂ˘Ù†ÔÈÈÚ†‰È‰†‡Ï†ÌÈÙÒΉ†ÒÂÈ‚
ÌÈÁˢ†˙˘‚‰†Ï˘†‰ÏÚ‰†‰¯ËÓ‰†≠†ÔÏÙ˜†˙¯Ó‡
˙ÓÒ˜˘†ÈÙΆÌÈÓ¯Â˙φ˙ÓÒ˜†‰ȇ†ÌÈÎφÌÈÈÈ·Â
Æ˙‚ÏÈÓ†Ô¯˜†Â‡†‰˘„Á†‰„·ÚÓ†¨˘„Á†ÔÈÈ·†˙Ó˜‰†Ì‰Ï
‰‚˘Â‰†ÌÈ˘†Â΢Ó˘†ÌÈÓˆچÌȈӇӆ¯Á‡Ï†Ìχ
‚˜È˘†ÛÈÒ†Ì˙¯†±ππµ†˙˘·†∫˘ÓÓ†Ï˘†Í¯„†˙ˆÈ¯Ù
ÒÈȂȆÈΆÊȯΉ†¨ıÓ‡ÓφÔÂÈÎˉ†È˘¯Â„†˙„‚‡†Ï˘
ÔÂÈÏÈÓ†≤†∫˘¯„‰†È¢‡¯‰†ÌÂÎÒ‰†˙‡†ÌÈÈ˙˘†ÍÂ˙
‰ÙÁ҆‚˜È˘†ÛÈÒ·†‰Ï·˜˙‰˘†‰ËÏÁ‰‰†Æ¯Ï„
Â˙¯ÊÚ·†Æ‰‚¯„‰·†Ì¯ÊφÏÁ‰†ÛÒΉ†¨ÌÈÙÒÂ†ÌÈÓ¯Â˙
˜ÏÁ†¨ÒÈÂÈ„†È„ÈÈφÔÈÈ·†Ì‰Èȷ†ÌÈ·¯†ÌÈÈÈ·†Â˘‚‰
ÔÈÈ·†¨ËÒ‰†ÔÈ·†¨Ô˘È‰†Ï‰È†‰È˘Ú˙†ÔÈÈ·Ó†¯ÎÈ
ÔΆÂÓΆÆÔÂÊÓ†˙Ò„‰Â†˙ÈÓÈΆ‰Ò„‰†ÔÈÈ·†¨‰ÈÓÈÎ
ÊίӆÔÈ·†˙¯·ÁÓ‰†¨ÔÂÂ¯È˘†˘¢Ú†˙ÂÙÓ¯‰†ÂӘ‰
¨Ô¯ˇÈ˙ÈÙÓ‡‰†Ï˘†ÔÂ˙Á˙‰†ÒÏÙÓφÒÂÙÓ˜‰
ÛÒÂ·†ÆÒÂÙÓ˜·†ÌÈ¢†˙ÂÓ˜ӷ†˙ÂÙÒÂ†˙ÂÙÓ¯Â
È˙Ïȉ˜‰†ÊίӉ†¨ıȷ¯·†¨Â„Ó‡†ÔÈÈ·†Â˘‚‰
Ɖ„˜†˙ÂÂÚÓ·
≠†ÈÂÙˆ†È˙Ï·†ÔÂÂÈÎÓ†ÚÈ‚‰†ÛÒÂ†È˙ÂÚÓ˘Ó†ÔÂÓÈÓ
ÌÈÚ˘˙‰†˙Â˘†ÛÂÒ·†ËÏÁ‰†Ì˘†¨ÈÓ‡ω†ÁÂËÈ·‰
˙Â¯È˘È†˜¯†‡Ï©†˙„ÒÂÓφ‰¯È˘È†‰ÎÈÓ˙†˜ÈÚ‰Ï
‰ÈÙφ‰Ú„‰†ÌÒ¯Ù†„ÒÂÓ‰†Æ®‰ÎÈÓ˙φ˜˜Ê‰†Ì„‡Ï
‰Ú˜˘‰‰Ó†∏∞•†„Ú†µ∞•†Ï˘†¯ÂÚÈ˘·†¨˙„ÒÂÓφÚÈÈÒÈ
ÏÈ߈¯ßˆ†ÔÈÈ··†‰˘„Á‰†˙ÈÏÚÓ‰
„ Á Â È Ó † Ë ˜ È Â ¯ Ù