Page 42 - מגזין הטכניון | סתיו 2003

¥≤
Ô Â È  Î Ë ‰ † Ô Ú Ó Ï † Ï ‡ ¯ ˘ È · † Ô Â È  Î Ë ‰ † È ˘ ¯ Â „ † ˙ „ Â ‚ ‡
ÔÂÈÎˉ†È˘¯Â„†˙„‚‡†ÂÓÈȘ˘†„ÁÂÈÓ†‰¯˜Â‰†·¯Ú·
‰‚ˆÂ‰†‡¢˙†Ô‡ÈÊÂÓ·†ÔÂÈÎˉ†È¯‚·†Ô‚¯‡Â†Ï‡¯˘È·
¨ÔÂÈÎˉ†Ï˘†˙·Á¯‰†˙ÂÏÈÚÙ‰†ÌÈÙ˙˙˘Ó‰†ÈÙ·
Ìȯ˘ÚÓ†¯˙ÂȆÆÍÂÈÁ·†ÌȯÚÙ‰†ÌˆӈφÂȄȄȆÂȯ‚·
˙ÂÚ·˘†ÈÙφÂÓÈÈÒ†‰ÈÙÂÈ˙‡†È‡ˆÂȆ˙¯Èڈ†ÌȯÈÚˆ
¨Ï¢‰ˆ†Ï˘†¢ÌÈ„È˙Ú¢†Ë˜È¯Ùφ‰ÈÎÓ†ÌȯÂÙÒ
ÆÔÂÈÎË·†ÈÓ„˜‡†Ì„˜†ÍÂÈÁφÊίӷ†‰ÓÈȘ˙‰˘
ÌÏÂΆÆÔÂÈÎË·†Ì‰È„ÂÓÈφ˙‡†ÌÈÎÈ˘Óӆ̉ӆ‰¯˘Ú
·Ï˙˘‰Ï†˙ÈÓ„˜‡†‰Ï΢‰†˘Âίφ˙¯˘Ù‡·†ÂÎÊ
ÆÌÈÓ„˜˙Ó†‰È‚ÂÏÂΈÈÓÂÁ˙·†¯˜Áӷ†‰ÈÈ˘Ú˙·
̉†Â˙‡¯˜Ï†‰ÈÎÓ·†ÌÈ„ÂÓÈω†¢ÌÈ„È˙Ú¢†Ë˜È¯Ù
ÔÂÈÎË·†˙˘Á¯˙Ó‰†‰ÙÚ‰†˙ÂÏÈÚÙ‰Ó†˜ÏÁ†˜¯
Æ˙Èχ¯˘È‰†‰¯·Á·Â†ÍÂÈÁ·†ÌȯÚن̈ӈÏ
Ì‚†ÈΆ˘È‚„‰†¨‚ÈÂÏÙ‡†˜ÁˆÈ†¯ÂÒÙ¯ن¨ÔÂÈÎˉ†‡È˘
ÌȷȇÎÓ†ÌȈˆȘӆÔÂÈÎˉ†Ï·Â҆̉·˘†ÌÈÓÈ·
ȄΆÌÈ·‡˘Ó‰Â†˙ÂÓˆÚ˙‰†¨ÔÓʉ†ÌȇˆÓ†Â·Èˆ˜˙·
Æ˙Èχ¯˘È‰†‰¯·Á·†˙¢ÏÁ†˙ÂÈÒÂÏ·φ¯ÂÊÚÏ
˙ÂÓ˘·†Ï‡¯˘È†˙È„ÓφÔÂÈÎˉ†Ï˘†Â˙Ó¯˙¢
ÌÂÁ˙†ËÚÓΆÔȇ†Æ‰¯È„‡†‡È‰†ÂÓÂȘ†Ï˘†ÌÈ¯Â˘Ú‰
˙ÂÈ˙˘˙·†-†Â·†Ú·ËÂÓ†Âȇ†ÔÂÈÎˉ†Ï˘†ÂÓ˙ÂÁ˘
‰È˜˘‰†˙ÂÈ‚ÂÏÂÎË·†¨‰¯Â·Á˙·†¨‰ÈÈ··†¨˙ÂÈÒÈÙ‰
˜Ë–Èȉ·†¨ÏÏÁ·†¨ÔÂÁËÈ··†¨‰ÈÈ˘Ú˙·†¨˙ÂÓ„˜˙Ó
‰Ó¯˙†ÔÂÈÎËφ‰˙ȉ†‰Ï‡‰†ÌÈÓÂÁ˙‰†Ïη†Æ‰‡ÂÙ¯·Â
ÌÈ˘‰†ÌÈ„Úˆ‰†¨È¯ÚˆÏ¢†Æ‚ÈÂÏÙ‡†¯Ó‡†¨¢˙Ú¯ÎÓ
χ¯˘È†˙È„Ó†Ï˘†‰„È˙Ú˘†‰ÚÈ·˜Ï†ÌÈ„‚ÂÓ†ÏÚÂÙ·
ÔÂÈÎˉ†˙‡†ÌÈ˘ÈÏÁӆ̉†‰È‚ÂÏÂÎ˷†ڄӷ†ÔÂÓË
Æ¢‰ÓÈ„˜†Ï‡¯˘È†˙ÏÎÏΆ˙‡†„ÈÚˆ‰Ï†Â˙ÏÂÎÈ·†ÌÈÚ‚ÂÙÂ
¨Ë¯Óχ†„‰‡†¨‰˜ÂÒÚ˙‰Â†¯ÁÒÓ‰†¨‰ÈÈ˘Ú˙‰†¯˘
ÈÂÈ„·¢†ÆÔÂÈÎˉ†È·Èˆ˜˙·†‰ÚÈ‚Ùφ‡Â‰†Ì‚†ÒÁÈÈ˙‰
¨Ë¯Óχ†ÛÈÒ‰†¨¢˙ÂÈ˙˘˙†ÏÚ†‰·¯‰†Ìȯ·„Ó†·Èˆ˜˙
Ú„Ó‰†Ï‡†ÛÂÚÓ·
˜¯†Ô‰†˙ÂÈ˙˘˙˘†·Â˘Áφ˙ÂÚˆϷ‡¢
˙È˙˘˙†˘È†Æ‰Ó„ΆÌÈ˘È·Î†¨ÌÈ·‡
Ô¯˙ȆÂφ˙˙Â†˜‰·ÂÓ†ÔÙ‡·˘†˙Á‡
ÌÏÂÚ·†˙¯Á‡†‰È„Ó†ÏΆËÚÓΆÈÙ†ÏÚ
Æ¢˙È˘Â‡‰†˙È˙˘˙‰†-
˯Óχ†¯·È„†Ì‰ÈÏÚ˘†ÌÈ„Úȉ†Ì„ȘÏ
Æ˙‚ӆ˙ÂÏÈÚÙ†ÔÂÈÎË·†˙ÓÈȘ˙Ó
¨ÈÓ„˜‡†Ì„˜†ÍÂÈÁφÊίӉ
ÌÁÓ†¯ÂÒÙ¯ن˙¢‡¯·
Ú„Ó†ÈÓȆÌÈȘӆ¨È¯Â˙ÙÎ
È„ÈÓÏ˙†ÌÈÙ˘Á†Ì‰·˘
ÌÈÂÎÈ˙‰Â†ÌÈÈÈ·‰†˙·ÈËÁ
Ìȇ˘Âφ‰È¯ÙȯنȯÂʇ·
ÊίӉ†ÆÌÈÈ‚ÂÏÂΈÌÈÈÚ„Ó
¯ÂÙÈ˘Ï†ÌÈÂ˙¯Ó†ÌÈȘӆ̂
‰È¯ÙȯنȄÈÓÏ˙†Ï˘†ÌÈ‚˘È‰‰
ÌÈȘӆ¨˙ÈÏ‚‡Â†‰˜ÈÒÈÙ†¨‰˜ÈËÓ˙Ó·
ȇˆÂȆÌÈ„ÈÓÏ˙φ‰¯˘Î‰†˙ÈÎÂ˙
‰ÈÎÓ–Ì„˜†˙ÈÎÂ˙†ÚȈӆ¨‰ÈÙÂÈ˙‡
¨ÌÈÎÂÓ†‰ÒÈΆÈÂ˙†ÌÚ†ÌÈ„ÈÓÏ˙Ï
Èʯ„‰Â†È·¯Ú‰†¯Ê‚Ó·†ÌÈ„ÈÓÏ˙φÚÈÈÒÓ
ÌÈ˘‚Ù†Â·˘†¨Scitech †‰ÁÓ†˙‡†Í¯ÂÚÂ
Ï¢ÂÁÓ†χ¯˘ÈÓ†ÌÈ„ÈÓÏ˙†ıȘ†È„Ó
ÆÈÚ„Ó†¯˜ÁÓ·†ÌȘÒÂÚÂ
≤¨∞∞∞–Ó†¯˙ÂȆ‰‡È·Ó†ÌÈË„ÂËÒ‰†Ô˜È„†˙΢Ï
¨˙È˙Ïȉ˜†˙ÂÏÈÚÙφ‰ÎÓÒ‰†È„ÂÓÈÏ·†ÌÈË„ÂËÒ
Ì„Șφ˙ÈÎÂ˙‰†ÂÓÎ
®ÌÈÚ„ÓφÍÂÈÁ©†„¢ÓÁ†Ë˜È¯ن¨È‚ÂÏÂΈ̄‡†ÁÂÎ
ÆÁ¢¯Ù†˙ÂÎÂÁ‰†Ë˜È¯ÙÂ
·˘†¨Ì„Ș†Ë˜È¯ن˙‡†ÌÊȆÔÂÈÎˉ†È¯‚·†Ô‚¯‡
ÌÈ‚˘È‰‰†Ì„Șφ˙Â‚ӆ˙ÂÈÂÏÈÚÙ†˙ÂÓÈȘ˙Ó
ÆÈ„ÂÒÈ–ÏÚ‰†ÍÂÈÁ·†‰È‚ÂÏÂÎˉ†ڄӉ†ÈÓÂÁ˙·
˙„ÚÂÈÓ‰†¨¢˘ÓÁφ˘ÂÏ˘Ó¢†˙ÈÎÂ˙†˙‡†ÏÈÚÙÓ†Ô‚¯‡‰
Ìȉ·‚†ÌÈ„ÂÓÈÏφÔÂÎÈ˙†È„ÈÓÏ˙†¯˙ÂȆ‡È·‰Ï
˘È¯ٷ†Æχ¯˘È·†‰ÈÈ˘Ú˙φÌÈ˘Â¯„‰†ÌÈÓÂÁ˙·
Ì„ȘφÔÂÈÎˉ†È¯‚·†˙¯˘Ú†ÌÈÒÈÈ‚˙Ó†¢˙Ȉӆ¯ÈÚ¢
˙ÈÎÂ˙·Â†¨ÌȆ˙··†ÌÈÈ„ÂÒÈ–ÏÚ‰†¯ÙÒ‰†È˙·†È„ÈÓÏ˙
ÌÈ„ÈÓÏ˙φÔÂÈÎˉ†È¯‚·†ÌÈÚÈÈÒÓ†¢¯ÁÓφ˙¯„¢
Æı¯‡‰†È·Á¯†Ïη
ÌÂȘφ̉È˙ÂÓ¯˙·†ÌÈÚÈÈÒÓ†ÔÂÈÎˉ†È„ȄȆ̂
˙„‚‡†¯¢ÂȆÆÌȯÚن̈ӈφ˙ÂÈÎÂ˙†˙ÂÈÂÏÈÚÙ
¨·¯ÂÁ†ÒÂÓÚ†®ßÏÈÓ©†ÛÂχ‰†¨Ï‡¯˘È·†ÔÂÈÎˉ†È˘¯Â„
·¯Ú‰†ÆÌÂÁ˙·†Ì‰È˙ÂÓ¯˙†ÏÚ†ÔÂÈÎˉ†È„È„Èφ‰„‰
˙‡†Ì˙¯˘†ÏÙ‡ÒÈʆ‰„‰Èφ‰¯˜Â‰†Ô˙Óφ̂†˘„˜Â‰
ÈÎÂÈÁ†ÏÚÙÓφ¨Â˘‡¯·†„ÓÚ˘†¨¢ÔÂÈÎˉ†È¯‚·†Ô‚¯‡¢
Ú„Ó·†ÌÈ„ÈÓÏ˙†È‚˘È‰†˙‡Ïډ†Ì„ȘφȈ¯‡†ÏÏÎ
ÒÂÒȷ†‰¯Î‰Ï†‰‡È·‰†¯˘‡†Â˙ÂÏÈÚÙ†ÏÚ†ª‰È‚ÂÏÂÎËÂ
‰ÎÈÓ˙‰†ÏÚ†ªÔÂÈÎˉ†È¯‚·†·¯˜·†Ô‚¯‡‰†„ÓÚÓ
ÁÂÙÈË·†¨¯‰Ê†ÂÈÁ‡†ÌÚ†„ÁȆ¨ÔÙ„‰†˙‡ˆÂȆ˙·Ȅ‰Â
˙Ó˜‰†È„ȆÏÚ†¨ÔÂÈÎË·†¯˜ÁÓ‰†Ì„Ș·Â†˙ÂȈӉ
Æ¢ÏÙ‡ÒÈʆ‰˘Ó†‰¯˘†˘¢Ú†‰˜È¯˘χ–ÂφÊίӉ¢
̈ӈ¢†∫¯Ó‡†¨ÔÂÈÎˉ†È¯‚·†Ô‚¯‡†¯¢ÂȆ¨˙‚†˜ÁˆÈ
˙ÂÈ‚ÂÏÂÎËφ‰ÙÈ˘Á‰†˙ÂÚˆÓ‡·†ÌÈÈ˙¯·Á‰†ÌȯÚÙ‰
˙¯‚ÒÓ·†ÂÓˆÚφÂ·ˆ‰˘†„Úȉ†‡Â‰†Ú„Ó‰†ÌÚ†Ú‚Ó‰Â
ÔÈÓ‡Ó†È‡†Æ‰Ïȉ˜Ï†ÔÂÈÎˉ†È¯‚·†Ô‚¯‡†˙Ó¯˙
˙Èχ¯˘È‰†‰¯·Á‰†ÈÙ†ÈÂÈ˘†ÏÚ†ÚÈÙ˘†Âʆͯ„·˘
Æ¢ÌÈÙ‡Â˘†Â‡†ÂÈχ˘†ÌÏÂÚ‰†Ï‡†‰˙‡†Ì„˜ ˯Óχ†„‰‡†¯˘‰
¨ÔÂÈÎˉ†È˘¯Â„†˙„‚‡†¯¢ÂȆ‚ÈÂÏÙ‡†˜ÁˆÈ†¯ÂÒÙ¯ن¨ÔÂÈÎˉ†‡È˘
ÏÙ‡ÒÈʆ‰„‰Ȇ¯Óφ‰¯˜Â‰†˙„ÂÚ˙†ÌȘÈÚÓ†·¯ÂÁ†ÒÂÓÚ†®ßÏÈÓ©†ÛÂχ
®ÔÈÓÈÓ©†ÔÂÈÎˉ†È¯‚·†Ô‚¯‡†Ï˘†ÒÎ‰†¯¢Âȉ†¨˙‚†˜ÁˆÈ†¯Ó
Ò¢Ó˙‰†Ï˘†È˘‡¯‰†ÔÚ„Ó‰†¨¯Ù‡†Èχ†¯¢„†ÌÚ