השופט עודד גרשון
קבע כי בסלנג
השגור בפי הצעירים
דהיום נעשה לעיתים
שימוש בביטוי
"כוסית" דווקא
כמחמאה למי שיש
.
לה מראה מצודד
השופט הותקף מכל
הכיוונים, אולם
בפועל הוא תיאר
נכון את מצבה
"
של ה"כוסית
בשיח העברי
כ"שמנה" אם משקלה אכן מצדיק
.
זאת
בענייני גזענות הקרקע לכאורה
יציבה יותר, אבל גם כאן התחום האפור
רחב מאוד. למשל, האם מי שקורא לאזרח יוצא
אתיופיה או גאנה "כושי" הוא גזען? במקרה של
עסקן הכדורגל פרוספר אזגי נקבע שלא, במקרה של
אבי צגאי כן. צגאי היה מאבטח שעצר אוטובוס לבדיקה
במחסום באוניברסיטה בהר הצופים. הנהג אמר לו בין
היתר: "אני לא מכניס כושים כמוך לאוטובוס". האם
"כושי" הוא בהכרח כינוי גזעני? בעבר הוא היה כמעט
כינוי חיבה, כמו בשיר על הכושי הקטן, ש"שתה הרבה
חלב, רצה להיות לבן", שלא לדבר על כושי סמבו
החמוד מסיפורי עליקמא. הגידוף "כושי" נתפס היום
גזעני, שכן הוא נועד להציג את האתיופים כבני גזע
.
נחות בעיני המגדף
הקושי הזה עלה גם בתביעת דיבה מתוקשרת שבה
תבע הכדורסלן שמעון אמסלם את עיתון "העיר". אמסלם
סבל מקריאות מן היציע בנוסח "אמסלם ההומו", ועיתון
"העיר" רמז שאמסלם אכן הומו. בכתב ההגנה נטען
שבחברה ליברלית "הומו" אינו כינוי גנאי; השופטים
,
לא קנו. ביציעי הכדורסל, קבעו, "הומו" נועד לפגוע
דגל הקדמה והליברליות... אינו
" ,
או כדברי השופט
."
יכול להתקיים על גבו של הנפגע
החוק מגן כידוע על עובדי ציבור, וקובע
שאסור להעליב אותם. השוטר תומר נכנס לדין
ודברים עם בעל העסק כהן, שאמר לו: "אתה ילד
קטן ומושתן, אני שם עליך זין". בתי המשפט
השלום והמחוזי טענו שמדובר בהעלבת
עובד ציבור והרשיעו את כהן, ובית
המשפט העליון לא התרשם וביטל
את ההרשעה. "מושתן" הוא גלגול
של המילה ביידיש "פישר", וביידיש
.
זה נשמע הרבה פחות מעליב
.
גידופים ועלבונות הם גם עניין של תקופה
לעומת "כושי", יש ביטויים שעם הזמן דווקא
מתקהה עוקץ העלבון שלהם. בעיזבונה של
נתיבה בן יהודה, שיופיע בקרוב בספר בעריכתי
־
בשם "מחברות נתיבה", מספר לה ב 0891 פלו
־
ני י"ב על משפט נגדו לאחר שאמר לשוטרת
,"
"צורה לך!". "לא רציתי לפגוע בצורה שלה
מסביר הכותב, "עד כמה שזיכרוני אינו מטעני
היא דווקא בעלת הופעה די מרשימה, אלא
."
רק על הדרך שבה היא דיברה אליי
,
"צורה לך" נחשב היום עקיצה לא מזיקה
לעומת מה שכונה בכמה משאלים "המילה
המתועבת ביותר בעברית". אסיר כינה
עובדת סוציאלית "כּוסית" בשיחה עם
חבר לכלא. הוא נענש על ידי שירות בתי
הסוהר, ערער, והערעור התקבל. השופט עודד
...
גרשון קבע כי "בסלנג השגור בפי הצעירים דהיום
לעיתים נעשה שימוש בביטוי האמור דווקא כמחמאה
למי שיש לה מראה מצודד". השופט גרשון הותקף מכל
הכיוונים, אולם בפועל הוא תיאר נכון את מצבה של
.
ה"כוסית" בשיח העברי
אז מה המסקנה? אחת, שבית המשפט לא אמור להיות
בית ספר לחינוך מחדש. זירת הנימוסים וההליכות היא
תרבותית וחינוכית. שנית, כדאי גם שעובדי הציבור
שלנו יהיו מעט פחות רגישים למה שפולט האזרח בשעת
רתחה, ולא יאלצו את בית המשפט להכשיר מילים כמו
,
"מושתן" ו"כוסית". אלה יישארו, כמו עניינים רבים
.
בתחום הנורמטיבי ולא המשפטי
ruvikr@netvision.net.il
:
לפ
ניות ולשאלות
125
׀
עורך הדין
2013
ינואר