אתרוג | חשון תשעח | אוקטובר 2017 | גליון 78

“הניגונים בשבילי הם יצירה שלא די לנגן אותה, אני מוצאת אתגר מיוחד בהתאמה שלהם לאוזן הישראלית העכשווית”. שותפות בין הבת לאב עוד כילדה רצתה להופיע עם אביה במופעי הכליזמר. “הייתי מנגנת לפי הדיסקים של אבא. גדלתי לתוך הסגנון הזה, למדתי לנגן בגיטרה וקלרינט. כשגדלתי הלכתי אתו להופעות ומכרתי דיסקים. לא הייתה לי אצלו פרוטקציה. רק כשהוא חשב שאני מספיק טובה לנגן אתו הוא העלה אותי לבמה. זה קרה כשהייתי באמצע שנות העשרים שלי”. מוסא ואודהליה מנגנים יחד ומעלים יחד מופעים משותפים. “אנחנו בדרך כלל מאד מכוונים זה לזה” מספר מוסא. פעם נכנסנו לאולפן לנגן קטע מוכר ומשהו לא הלך בינינו. עצרנו וחשבנו עד שגילינו שכאשר היא מנגנת היא חושבת על מילים אחרות לאותו ניגון. מסתבר שמילים אחרות גוררות מחשבות אחרות שמשנות את הניגון”. הוא מוסיף שלנגינה עם בתו יש יתרון. “כשאני מנגן עם זרים הרבה מהאנרגיות שלי מופנות לשאלה מה הם יודעים ומה אני יכול לנגן איתם. עם אודהליה אני יכול להיות מרוכז בנגינה עצמה”. אודהליה מוסיפה הסבר משלה: “יש בינינו מעין תקשורת טלפתית. בשבילי לנגן עם אבא שלי היא אחת המתנות הגדולות שקיבלתי בחיים. פעם מקצוע היה עובר במשפחה מדור לדור וככה גם אנחנו. משפחה של כליזמרים זו זכות גדולה להיות כל כך קרובה לאבא שלי, לנגן אתו, ולחלוק אתו את הנגינה”. לפעמים ההופעה המשותפת של האב והבת אינה מקובלת על המזמינים. מוסא: “כשמזמינים לחתונה אני מבקש רשות להופיע יחד. הרוב מתלהבים אבל כעבור רגע נזכרים שיש במשפחה חרדים. למעשה הופעה של אודהליה אינה מהווה בעיה הלכתית כי היא לא שרה או רוקדת, רק מנגנת. יש שמשתכנעים ויש שלא”. אודהליה מוסיפה: “אבא שלי עבד במשך שנים ומגיע לו ליהנות מהפירות. אני מקלה עליו ברמה הטכנית של ארגון ההופעות. אבא הוא אלוף בהנגשת הניגונים לקהלים שונים, לא רק דתיים ולא רק חרדים. ניגוני הכליזמרים הם ביטוי מוזיקלי לתרבות היהודית. כשאנחנו יחד אנחנו מנגנים ניגונים המועתקים מהנשמה היהודית אל ■ ההוויה הישראלית”. האמנית אודהליה ברלין שרה ומנגנת בהופעה (צילום: מרים צחי) אודהליה ברלין: “אנחנו מנגנים יחד ומעלים מופעים משותפים. יש בינינו מעין תקשורת טלפתית. בשבילי לנגן עם אבא שלי היא אחת המתנות הגדולות שקיבלתי בחיים. פעם מקצוע היה עובר במשפחה מדור לדור וככה גם אנחנו. משפחה של כליזמרים זו זכות גדולה להיות כל כך קרובה לאבא שלי, לנגן אתו, ולחלוק אתו את הנגינה” חשון תשע"ח 39